UN MONDE PLEIN A CRAQUER

 

Plié en deux
Avec le fardeau du passé sur mon dos
En traversant ses chemins
D’où suis-je parti pour arriver où ?...

Alors qu’aux vignes de la poésie
Les attentes couvertes de neige
Etaient traitées comme une dentelle
Moi, je ne sais trop comment
J’ai ri aux chagrins !...

Pendant que tournaient autour de moi
Toutes les choses qui m’intriguent
En ce temps-là
Moi, j’ai semé la poésie
Dans les champs de l’amour...

Malgré les scorpions
Les serpents
J’ai eu souvent soif
D’une vie humaine décente...
Et de surmonter les murs
Construits contre nous...

Les fourberies
M’ont marqué très fort...
A chaque fois
Il m’a semblé plus grave
D’être aveugle d’idées
Qu’aveugle de couleurs...

Plié en deux
Avec le fardeau du passé sur mon dos
En traversant ses chemins
D’où suis-je parti pour arriver où ?...

 

 

AĞZINA KADAR DOLU BİR DÜNYA

 

Yükü sırtında geçmişin
Büklüm büklüm
Yollarını aşarak
Ben nereden nereye gelmişim?...

Karla örtülü bekleyişler
Dantel gibi işlenirken
Şiir bağında
Nedense ben
Acılara gülmüşüm!...

Merak ettiğim şeyler
Döndükçe etrafımda
Zamanında ben
Aşk tarlalarına
Şiir ekmişim...

Akreplere,
Yılanlara rağmen
Susamışım çok kere
İnsanca yaşamaya...
Bizim için örülen
Duvarları aşmaya...

Çok etkiledi beni
Düzenbazlıklar...
Her defasında
Düşünce körlüğünü
Renk körlüğünden
Daha çekilmez görmüşüm...

Yükü sırtında geçmişin
Büklüm büklüm
Yollarını aşarak
Ben nereden nereye gelmişim ?...