Essais & Chroniques

Barry Wallenstein : Tony's Blues (extrait)

par : Marilyne Bertoncini

Tony, héros de la suite de poèmes publiée sous le titre de "Tony's blues"1 est un personnage urbain, loser marginal et rêveur, auquel  la ville de New-York a fourni le cadre - dans ce que Chantal Dupuy-Dunier2 décrit fort justement comme un "poème-BD, feuilleton, film américain avec un rythme de blues pour la bande-son3"  - nous vous proposons de le redécouvrir ici, trois ans après sa publication en France,  à travers deux extraits : 

 

Alicia Ostriker, choix de poèmes traduits et présentés par Jean Migrenne

par : Jean Migrenne

Il est difficile d’être plus de New York qu’Alicia. Mais être de New York est un syndrome porteur de pigments insolubles dans l’encre...

June Jordan : Poème à propos de mes droits

par : Cécile Oumhani

June Jordan (1936-2002) écrivaine afro-américaine parmi les plus lus et les plus renommés auteurs de sa génération.

Hettie Jones : poèmes choisis par l'auteure

par : M-C Masset

Avec Leroi Jones elle fonda Yugen (1957-1963), qui publia William Burroughs, Allen Ginsberg, Jack Kerouac, Philip Whalen, et bien d'autres

Lawrence Joseph : poèmes présentés et traduits par Catherine Pierre-Bon

par : Catherine Pierre-Bon

Poète arabo-américain issu d’immigrés catholiques syriens et libanais, Lawrence Joseph est né à Detroit en 1948

James Emanuel : poèmes traduits et présentés par Jean Migrenne

par : Jean Migrenne

Le parcours de James est à la fois archétypal et singulier. Il tient tout autant du contre-rêve américain que de son négatif qu’est le cauchemar racial tel qu’il se vit encore aujourd’hui.

Quincy Troupe : "Errançités", et "J'Œil change les rêves", présentés et traduits par Chantal Bizzini

par : Chantal Bizzini

poète, performer, et éditeur, fils d’un joueur de baseball professionnel qui a joué dans les Negro Leagues,  Quincy Troupe aime à écrire sur le sport, la vie dans les villes américaines, et la musique afro-américaine.

Adrienne Rich - Diving Into the Wreck - Plongée dans le naufrage

par : Chantal Bizzini

Poétesse et théoricienne féministe, Adrienne Rich a enseigné dans de nombreuses universités américaines de renom et reçu un grand nombre de prix

Pages