Adam et Eve

 

Je me suis éloignée du paradis.

Pas parce que je préfère la solitude
J’ai choisi de seulement tolérer le mal
que je me fais à moi-même.

(Poème « Pilules de papier ».)
Traduction, Laura Vazquez

 

Adán y Eva

 

Me distancié del paraíso.

No es que prefiera la soledad:
he optado por tolerar sólo el daño
que me haga a mí misma.

(Poema de “Píldoras de papel”)