scottish still

 

Divulge the mechanics
          of memory

                               stream

Green spreads
     Sean seeks the sun

dradny the shade

trees sprout in poly tunnels
five spires push skyward

Compressed stereo signal
          record inane chat
short haircut

airstream
          sycamore

feet at rest
          button down collar

field track
it could be continental Europe
not
           Northamptonshire
 

 

 

Snap écossais  

 

Révéler la mécanique
            de la mémoire
                                         le courant

Le vert se déroule devant nous
        Sean est à la quête du soleil
dradny cherche l’ombre

les arbres poussent en tunnels verticaux
cinq flèches percent le ciel

Signal stéréo condensé
        enregistre la jacasserie vide de sens
coupe courte

brises passagères
     sycamore

les pieds au repos
                      col de chemise boutonné

piste sur le terrain
pourrait se trouver en Europe continentale
et non
                  à Northamptonshire

 

Interprété en français par Elizabeth Brunazzi