Teresa ran out of Tape

 

Half light         over points
power drain milligram fade

you join as a choir
         like flour added to an enamel
bowl
you expand

painted nails      white
kick the heel

left          right
just in case

share morning coffee spot
out at the bay

I have the t shirt

Blue Bitter Proud

the south   is not the north
first class trace
air-conditioned sunshine
alcohol return

kick the heel smash the cowbell
through suzie's lights

match machine

Bikini beach
                        record overlook
slow formed breakers
morning…

Sleep      back of the bus milky sun
                     across abandoned pools parks shacks
     everything is quiet

stillness of empty spaces and forgotten stretches of land

  kids scream out the lyrics
            No black light thank you

UK once again armed with puffy coats and NyQuil

Drugged up smiling ear to ear

It was utterly nourishing to connect with someone else

It was insanely beautiful

The air was warm
          over the city
pieces of feathery down floated like soft snow

swirling in the wind
          nudging feet and calves.

she feels high

Hope it lasts
the deepest winter awaits us
we'll see how it goes…
 

 

 

Teresa épuise la bande
 

Demi-lumière       sur les points
l’énergie s’épuise s’évanouit en milligrammes

vous inscrire en choeur
          pareil à de la farine ajouté à un bol émaillé
vous gonfler

les ongles peints       en blanc
  donner un coup de pied

à gauche       à droite
au  cas où

partager un café matinal
là-bas au golf

J’ai le t-shirt

Bleu Amer Fier

Le sud    n’est pas le nord
vestiges de première classe
soleil climatisé
retour d’alcools

coup de pied écraser la clochette
à travers les étincelles de suzie

machine à allumer

Plage Bikini
                         promontoire record
des brisants se dessinent lentement
le matin. . .   

Dormir    au fond du car soleil laiteux 
                    sur les piscines jardin publics bidonvilles abandonnés
          tout se tait

silence d’espaces vides et paysages oubliés

 

  les gosses crient les mots des chansons
                      pas de lumière noire merci

UK encore une fois munie de vestes matelassées et du NyQuil

Tout à fait drogué très gros sourire

C’était entièrement nourrissant de trouver une complicité avec quelqu’un d’autre

C’était follement beau

L’air était tiède
        au-dessus de la ville
les plumes flottaient descendant comme les flocons de neige

tournoyant dans le vent
piquant pieds et mollets.

elle se sent ivre

espérer que cela dure
l’hiver le plus profond nous attend
voyons comment cela va aller. . .
 

 

Interprété en français par Elizabeth Brunazzi