POURQUOI TU T’ES FROTTÉ LES YEUX

 

Pourquoi tu t’es frotté
les yeux, je demandai. Mais
il était évident que tu
avais pleuré.

Ainsi je devins
l’acteur du récit. On
ne pouvait plus
redevenir spectateur.

 

traduit du serbe par l’auteur

 

ZAŠTO SI TRLJAO OKO

Zašto si trljao
oko, upitao sam. A
da si plakao, bilo
je očigledno.

Tako sam ti postao
učesnikom povesti. Više
se nije moglo nazad
u posmatrača.