Sota el pas de la llum

 

Sota el pas de la llum,
davalla el riu.

Creix el blat
i als conreus
arriba la collita.

Es vessa el Nil
en onades de fang.

El Sol eixuga l’aire,
colra els rostres.

El riu torna al seu llit.

La terra germinada
retroba els raigs de l’astre.

Arreu la veu del demiürg:
el cicle recomença,
Osiris torna.

 

 

 

Sous le passage de la lumière,
le fleuve descend.

Le blé croît
et dans les champs
arrive la récolte.

Le Nil se répand
en flots de boue.

Le Soleil essuie l’air,
brunit les visages.

Le fleuve retourne à son lit.

La terre germée
retrouve les rayons de l’astre.

Partout la voix du démiurge :
le cycle recommence,
Osiris est de retour.

 

traduction Mathilde Bensoussan