Et le reste du monde existait

 

Et le reste du monde continuait d'exister
tandis qu'on massacrait les Juifs
tandis que des millions mouraient aux mains de Boko Haram
Pas de Règles d'Engagement
Oeil pour oeil
Une miche de pain pour survivre

et le reste du monde continuait d'exister
On dansait Azonto à la veille des massacres en Syrie
on changeait de fréquence
pas envie d'entendre parler des femmes saoudites fouettées pour avoir osé conduire

et le reste du monde continuait d'exister
chantant Alléluia le dimanche
          Allah- hu-Akbar le vendredi
Lundi venait le temps de la haine et du massacre

et le reste du monde continuait d'exister
tandis que je nommais ma fille Méfiance
peut-être se dresserait-elle
          comme nous ne le faisions pas !

 

 

Traduction : Marilyne Bertoncini

 

 

And the rest of the world existed

 

and the rest of the world existed
while the Jews got slaughtered
while millions died at the hands of Boko Haram
there are no Rules Of Engagement
An eye for an eye
A loaf of bread to stay alive

and the rest of the world existed
we danced Azonto on the eve of massacres in Syria
changed the dial
didn’t feel like hearing about Saudi women lashed for daring to drive

and the rest of the world existed
singing Hallelujah on Sunday
          Allah-hu-Akbar on Friday
Monday was time for the hate and slaughter

and the rest of the world existed
while I named my daughter Defiance
maybe she would stand up
          like the rest of us didn’t!