Les jolies perles de Suma-Glory

Les jolies per­les de Suma-Glory
elles me sourient
à tra­vers les yeux tressés

de jolies mains envelop­pent les jolies rides dans une tache de couleur
des cristaux en forme de balle de plomb au vilain trou qui enveloppe le banal
cette bête artis­tique por­tant les rus­es et tac­tiques qui définis­sent le méti­er à tisser
tit­ille nos per­les africaines

Les jolies per­les de Suma-Glory
elles me sourient
à tra­vers les yeux tressés

déli­cates comme des bulles de savon… déli­cieuses comme une (bière) blonde
mes préférées en bleu sar­celle et sépias et turquois­es et couleurs terre toutes enrobées dans plus d’une larme de terre cuite
entor­tillées et piquetées… les petites étoiles effer­ves­centes chem­i­nent le long des filaments
des cer­cles de galets qui péda­lent  soigneuse­ment autour de la taille
cer­taine­ment les jolies per­les de Suma-Glory

Les jolies per­les de Suma-Glory
elles me sourient
à tra­vers les yeux tressés

Mains tri­cotées… sour­cils tricotés…
redonnant la vigueur aux métiers à tisser
comme par une injec­tion de glucose
ells glis­sent soudain avec le rythme
ces cristaux que la chaleur unit soigneusement

cok­tail exo­tique de mes quartz nat­ifs préférés
ver­nis… vit­reux… vifs
excen­triques comme mon daiquiri
ivre de mer­veille comme avec rhum,  lime et sucre

Les jolies per­les de Suma-Glory
elles me sourient
à tra­vers les yeux tressés

moulée(s) et tendue(s) un mil­lion de gemmes ornent

mes mur… bras… jambes… taille
ce regard qui jamais ne me quitte
aaaah

Sûrement
Les jolies per­les de Suma-Glory
elles me sourient
à tra­vers les yeux tressés

Tra­duc­tion : Mar­i­lyne Bertoncini

the pret­ty beads of Suma-Glory

the pret­ty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the braid­ed eyes

pret­ty hands wrap the pret­ty wrin­kles in a spot of colour
pelt ball-shaped crys­tals at the ugly hol­low that sur­rounds the mundane
this artis­tic beast bear­ing the tricks and tac­tics that define the yarn
       tan­ta­lize our African pearls

the pret­ty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the braid­ed eyes

del­i­cate as bubble…delightful as lager
my favourite teals and sepias and turquois­es and earth tones
all enveloped in many a ter­ra cot­ta teardrop

twist­ed and prod­ded… the effer­ves­cent star­lets make their way through the filament
con­cen­tric peb­bles metic­u­lous­ly ped­al­ing around the wrist
sure­ly the pret­ty beads of Suma-Glory

the pret­ty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the braid­ed eyes

Knit­ted hands… knit­ted brows…
rein­vig­o­rat­ing the yarns
as though by glu­cose injection
they sud­den­ly glide to the beat
these care­ful­ly-stitched crys­tals on heat

exot­ic cock­tail of my favourite native quartzes
glazed … glassy…glossy
eccen­tric like my daiquiri
intox­i­cate me with won­der as the rum, lime and sugar

the pret­ty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the braid­ed eyes

mould­ed and strung …a mil­lion gems embellish

my wall…arm…legs…waist
this gaze that nev­er leaves me
aaaaaah

Sure­ly
the pret­ty beads of Suma-Glory
they smile at me
through the braid­ed eyes