Sans aver­tisse­ment sont restés en arrière les
oiseaux sont restés en arrière les pots de fleurs sont restés
en arrière les loups à garder les moutons

À l’époque nous ne voyions rien : le bon pasteur
était par­ti en con­gé en cure ther­male nous
nous étions aveuglés par les casi­nos et les publicités

à la télévi­sion où les phénomènes de décomposition
& de déca­dence sen­taient la fraîcheur et l’apogée
main­tenant sans som­ma­tion ago­nise le

pays et même si le chef vient juste de découvrir
le développe­ment durable et même si ils lui montrent
le moyen-âge qui marche en tête du pays

 

Athènes, le 14 mai 2011

Dinos Sio­tis, in Argent au noir,
Éd. Metaich­mio, Athènes, 2011.
Tra­duc­tion ©Marie-Lau­re Coul­min Koutsaftis
 

image_pdfimage_print