hunde schlagen schon an

 

hunde schlagen schon an  
wenn etwas wind aufkommt  
kehrt der segler um im traum 
schreckt die stimme hoch  
so verlassen ist der himmel  
von allen guten geistern  
bleibt vielleicht    
eine ahnung zurück   

 

des chiens aboyent déjà
si quelque vent se lève
le voilier retourne dans le rêve
la voix réveille en sursaut
le ciel tant abandonné
de tous les bons esprits
il en reste peut-être
une vague idée  

 

traduit avec l'aide de Patricia Fiebig