Le soleil balançoire

 

Le soleil balançoire
sur laquelle elle est assise
derrière un volet sommeil simulé

un parc bellement balayé
serpent argenté vélos d’enfants
allées de gravier ah le gratte-cul

le jeu les règles coagulées
écrèment la nuit
tout est blanc tout est jour.

 

Traduction Daniel Cunin

 

 

De zon een schommel
waarop ze zit
achter een luik gespeelde slaap

een schoon geveegd park
zilveren slang kinderfietsen
grindpaden o rozenbottel

het spel de geronnen regels
romen af de nacht
het is wit het is dag.