Vondelpark

 

Des hommes chacun leur landau

à grands pas poussent
bras tendus leur précieuse denrée

plongent en avant à l’approche
d’une grenade vent porteur de pluie

tirent une petite couverture
scrutent le ciel

s’immobilisent près d’un champ de mines
papas qui jouent au foot

comme si on n’était pas en guerre.

 

Traduction Daniel Cunin

 

 

Vondelpark

 

Mannen achter kinderwagens

duwen hun kostbare waar
grote stappen van zich af

duiken nu en dan naar voren
voor een handgranaat regenwind

trekken een dekentje op
turen naar de lucht

staan stil bij een mijnenveld
voetballende vaders

alsof het geen oorlog is.