Public

Right now sit­ting here writing
a poem, a few min­utes ago
think­ing I should get a pen
and paper and get disciplined
and write a poem, sev­er­al minutes
pri­or to think­ing about writ­ing a
poem I was think­ing about girls
in blue jeans, all the pret­ty girls
in blue jeans I saw today out in
pub­lic, all their girl­ish figures
dig­ging into trunks and pushing
carts around cor­ners, think­ing about
what us poor men must have missed
out on all those years ago when girls
didn’t wear blue jeans and you couldn’t
see as much of their stuff as you can
nowadays,

just now I remem­bered to take
my omega 3 pills, was told a few days ago
at the doctor’s office that they were
good for my cho­les­terol and I
had a big plas­tic jar in the cupboard
already, so it seemed easy enough to
promise the doc­tor I will do, this morning
the doctor’s office called and told me I had
nor­mal cho­les­terol lev­els and that the medication
I am on must be work­ing because before
it was real­ly high, I will take my medication
in a lit­tle while, just before going to bed,
and I will think about girls in blue jeans,
my day, my good cho­les­terol test results,
how the world fol­lows a plau­si­ble angle,

tomor­row when I wake up I will take an
active role in my life, will go here and
there in space and time, and I will call
it nor­mal which for some rea­son seems
kind of unusu­al, insane, or unpatriotic,
I will live not on the rim of existence
but firm­ly with­in its cylin­dri­cal body,
in the pic­nic bas­ket of being with the
pick­les and egg sal­ad sandwiches.

Pub­lic

Juste main­tenant assis ici écrire
un poème, il y a quelques minutes
je pen­sais que je devrais aller chercher un stylo
et une feuille de papi­er et devenir discipliné
et écrire un poème, il y a quelques minutes
avant de penser à écrire un
poème je pen­sais aux filles
en jeans, toutes les jolies filles
en jeans que j’ai vues aujourd’hui dehors
sur les places publiques, toute leur allure de filles
qui fouil­laient dans les cof­fres et poussaient
des char­i­ots aux coins des rues, je pen­sais a
tout ce qui a pu nous man­quer, à nous les pau­vres types
au fil des années où les filles
ne por­taient pas de jeans et tu ne pou­vais pas
voir autant de leur beaux corps
comme aujourd’hui.

Je viens juste de me rap­pel­er de prendre
mes sup­plé­ments Omega‑3 que le médecin
m’a con­seil­lé il y a quelques jours
seraient effi­caces pour com­bat­tre mon cholestérol et j’en avais
une grande boite en plas­tique dans le placard
déjà il m’a paru facile de
promet­tre au médecin que je le ferai,  ce matin
on m’a appelé de la clin­ique pour me rap­porter que
j’avais atteint le niveau de cholestérol con­sid­éré comme  nor­mal et que le médicament
que l’on m’a ordon­né devrait être effi­cace vu qu’avant
il était très élevé, je prendrai le médicament
bien­tôt, juste avant de me coucher ,
et je penserais aux filles en jeans,
ma journée, mes bons résul­tats pour le test de cholestérol,
com­ment le monde se con­forme a une pente plausible.

demain quand je me réveillerai je vais assumer
un rôle act­if dans ma vie, je vais aller ici
et là dans le temps et l’espace, et je nommerai
cette activ­ité nor­male ce qui pour quelque rai­son me parait
plutôt inhab­ituel, fou ou man­quant de patriotisme,
je n’occuperai plus les marges de l’existence
mais plutôt  je me planterai fer­me­ment dans son corps cylindrique,
dans le panier à pique-nique de l’être à côté des
sand­wichs à la salade de cor­ni­chons et d’oeufs durs hachés.

French trans­la­tion, Eliz­a­beth Brunazzi