Cornucopia

 

Subtle feminine power creates a magnificent
universe, rich soil,
Edenic mythological birds
and trees blooming in apotheosis.

I travel corridors of mind, synapses
of chaos, frenetic amnesia, beguiling
impulses, diffusion of heaven, past marble
portals to crystalline temples.

 

Poseidon’s laughter resonates : Hail
the water dragon
. With amethyst eyes
witness dashes of magic. Smiling
crocodiles turn to tortoises, my name

pyramid, antique amulet, the heart
a secret tower I inhabit. Across
the web I’ve woven I cut loose
the end of sorrow. I’m here to stay.

 

From Dreaming My Animal Selves (Le Songe de mes Âmes Animales), forthcoming from Salmon Poetry in Ireland in 2013
 

 

 

 

Corne d'abondance 

 
 

Univers magnifique créé par une force féminine
subtile, riche terre,
Éden, oiseaux mythologiques
et arbres fleurissants en apothéose.

Je parcours les corridors de l’esprit,
synapses chaotiques, amnésie frénétique,
élans captivants, paradis diffus,
pénètre temples cristallins par portails de marbre.

Le rire de Poséidon résonne : salue
le dragon aquatique. Avec des yeux
améthyste observe un soupçon de magie,
crocodiles souriants se transformant en tortues,

mon nom pyramide, amulette antique,
le cœur une tour secrète que j’habite.
À travers la toile que j’ai tissée je libère
la fin du chagrin. Je reste ici pour de bon.

 

From Dreaming My Animal Selves (Le Songe de mes Âmes Animales), forthcoming from Salmon Poetry in Ireland in 2013.