Alte landschaft

 

(Vor Peitschendorf)

Da steigen Blasen auf,
in einem Teich,
der in die Peitschenlandschaft eingelassen,
der angelegt ist, um im Moos
zu quellen.
Die jungen Gärtner
meiden den Bereich.
Das Wasser hier
verwandelt.
In seine Oberfläche
sinken die Libellen,
und unter Wasser werden sie zu blassen,
verwesten Wesen – mein Vergleich.

 

 

VIEUX PAYSAGE 
(d’avant Peischendorf)

 

Là bas des bulles montent
d’un étang
encastré dans le paysage de Peitschen
qui fut mis là
pour enfler dans la mousse
Les jeunes jardiniers
évitent cet endroit
Ici l’eau
métamorphose.
A sa surface
sombrent les libellules
et sous l’eau se transforment
en de pâles êtres putrifiés – mon image

 

Traduction Brigitte Gyr