Closed Captioned / Sous-titrées

 

(discordant music)
(cymbal crash)
(rapidly receding water)
(he groans)

(a song from his past)
(horses, a whinny or neigh)
(three whistles)
(another, louder)

(he groans, gasps)
(pre-recorded audience: intakes of breath)
(kettle drums, dramatic crescendo)
(four whistles)

(in French, barely whispered, an anthem)
(perhaps a hymn)
(silence)
(silence)

(three whistles)
(another, louder)
(kettle drums, horses)
(a hymn, louder)

(he gasps)
(receding water, discordant, rolling)
(her voice at distance)
(silence)

 

 

Sous-titrées

 

(musique discordante)
(coup de cymbale)
(vif recul de l'eau)
(il gémit)

(une chanson venue de son passé)
(des chevaux, un hennissement, deux hennissements)
(trois sifflets)
(un autre, plus fort)

(il gémit, halète)
(applaudissements pré-enregistrés, des respirations profondes)
(timbales, crescendo dramatique)
(quatre sifflets)

(en italien, à peine murmuré, un motet)
(peut-être un hymne)
(silence)
(silence)

(trois sifflets)
(un autre, plus fort)
(timbales, des chevaux)
(un hymne, plus fort)

(il halète)
(recul de l'eau, discordante, onduleuse)
(elle dit au loin)
(silence)

 

Traduit par l'auteur