Mental

 

Suite à sa démission du Corps                   il lançait des Top Flites

Des hauteurs du lanai installé au balcon                          

            de son immeuble condo                    fracassant, paf, paf, le Miami pour lequel il s’est

                                                                         enrôlé mourir

Il admirait la volée de ses balles                   paraboles planant au-dessus des embouteillages sur

                                                                        les autoroutes et les toits des delicatessens

Sans le moindre souci du risque de

        défoncer le crâne à quelqu’un          il ne s’attendait jamais au pire

Il disait que la guerre se fait dans l’imaginaire             de chaque soldat se frayant un chemin

dans le tunnel de son tsunami personnel              le bord où il roule étant une autre histoire

Il a refusé de s’engager une deuxième fois        la faute était aux gays qui l’auraient obligé à

                                                                                 devenir un assassin tolérant

Lors de son dernier service                                      il a appris les pratiques du tortionnaire  

Comment les subir plutôt que de les exécuter             il a appris à montrer sa reconnaissance                                                                                                      

A la massue très instruite                                         pour les câlins glacials qu’elle lui infligeait.

 

     

 Translated from the English by Elizabeth Brunazzi

        

Mental

 

After quitting the Corps             he’d launch Top Flites

From his high-rise lanai                    dinging the Miami he signed up to die for

 

           

He loved to admire his golf balls in flight         parabolas over traffic jams and delicatessens                  

Willing to risk a random beaning                    he never thought to think the worst

 

 

He said war was fought between the ears          every soldier tunnels through

His personal  tsunami                  where it rolls is another story   

 

 

He refused to re-up          blamed gays for the tolerant killer he’d have to become

 

 

On his last tour                                         learned torture

How to take it not dish it                      learned to thank the instructive

Bludgeon                                  for the cozy numbness it induced in him