Conjure

 

I conjure you up
any time I want.
You are real to me    your hands
are real they travel
along the pages       your fingers
probe for meaning
under my surfaces.  
Nothing they say
travels faster than
the speed of light.
I already know       
what you are thinking.
 

 

Evoquer

 

Je te fais apparaître
chaque fois que je veux.
Tu es réel pour moi tes mains
sont réelles elle  voyagent
le long des pages tes doigts
sondent le sens
sous mes surfaces.
Rien dit-on
ne voyage plus vite que
la lumière.
Je sais déjà
ce que tu penses.

 

Traduction de Marilyne Bertoncini