Trop de fins

 

Mes êtres chéris se défont
sous mes yeux
tous à la fois
ils sont toujours moins
les bras dans lesquels je me réfugiais
et c’est toujours plus
d’espace vide.

 

Traduction Laura Vazquez

 

 

Demasiados finales

Se deshacen mis seres queridos
frente a mis ojos
todos a una vez
son cada vez menos
los brazos donde refugiarme
y es cada vez más
el espacio vacío.