Ma sœur m’a réveil­lé très tôt
Ce matin là et elle m’a dit
« Lève-toi, tu dois venir voir ça
la mer s’est rem­plie d’étoiles »
Emer­veil­lé par cette révélation
Je me suis habil­lé pré­cipi­ta­m­ment et j’ai pensé
« Si la mer s’est rem­plie d’étoiles
alors moi je dois pren­dre le pre­mier avion
et ramass­er tous les pois­sons du ciel »

 

Tra­duc­tion, Estelle Martineau

 

 

RECUERDOS DEL FUTURO

 

Mi her­mana me des­pertó muy temprano
esa mañana y me dijo
“Lev­án­tate, tienes que venir a ver esto
el mar se ha llena­do de estrellas”
Mar­avil­la­do por aque­l­la revelación
me vestí apresurada­mente y pensé
“Si el mar se ha llena­do de estrellas
yo debo tomar el primer avión
y recoger todos los peces del cielo”

image_pdfimage_print