SOUVENIRS DU FUTUR

 

Ma sœur m’a réveillé très tôt
Ce matin là et elle m’a dit
« Lève-toi, tu dois venir voir ça
la mer s’est remplie d’étoiles »
Emerveillé par cette révélation
Je me suis habillé précipitamment et j’ai pensé
« Si la mer s’est remplie d’étoiles
alors moi je dois prendre le premier avion
et ramasser tous les poissons du ciel »

 

Traduction, Estelle Martineau

 

 

RECUERDOS DEL FUTURO

 

Mi hermana me despertó muy temprano
esa mañana y me dijo
"Levántate, tienes que venir a ver esto
el mar se ha llenado de estrellas"
Maravillado por aquella revelación
me vestí apresuradamente y pensé
"Si el mar se ha llenado de estrellas
yo debo tomar el primer avión
y recoger todos los peces del cielo"