SYMPHONIE NOIRE

 

Ève accrochait ses morts à la fenêtre
pour que l’air lèche les visages
empreints de cicatrices
Elle regardait ces visages et souriait
pendant que le vent poussait ses seins
vers la nuit pleine d’asticots
Une orgie d’arômes secouait le silence
où elle se désirait elle-même
et entre désirs et adieux
un grillon aveugle quittait les mauvaises herbes
de ses vieux violons
Personne ne s’approchait d'Ève
lorsqu’elle donnait le sein à ses morts
la colère et le froid
se disputaient son adolescence
l’orgasme cédait le pas à l’horreur
le désir au sang
et de petites créatures violentes
s’envolaient de son ventre
peuplant les aurores
de deuil et de cauchemars
Ensuite
quand tout redevenait calme
et les ombres enfin
retournaient à leur origine
Ève rangeait ses morts
en les embrassant sur la bouche
et dormait toute nue sur eux
jusqu’à la prochaine pleine lune

 

Traduction, Estelle Martineau

 

 

SINFONÍA NEGRA

 

Eva colgaba sus muertos de la ventana 
para que el aire lamiera los rostros
preñados de cicatrices
Ella miraba esos rostros y sonreía  
mientras el viento empujaba sus senos 
hacia la noche agusanada                      
Una orgía de aromas sacudía el silencio  
donde ella se deseaba a sí misma 
y entre suspiros y adioses 
un grillo ciego desmalezaba           
sus antiguos violines                     
Nadie se acercaba a Eva                        
cuando daba de mamar a sus muertos   
la cólera y el frío                              
se disputaban su adolescencia       
el orgasmo daba paso al horror      
el deseo a la sangre                        
y pequeñas criaturas violentas       
despegaban de su vientre              
poblando los amaneceres              
de luto y de pesadillas                    
Luego                                              
cuando todo quedaba en calma     
y las sombras por fin                      
regresaban a su origen                   
Eva guardaba sus muertos             
besándolos en la boca                    
y dormía desnuda sobre ellos         
hasta la próxima luna llena