abounding-

 

in(skin) of none/
            embers   final

and the balk of
despair’s cleft/obscene

the dregs the taste of swollen eyes
(O)piated

the fields close around the throat of fist
I/
left to scarring

redolent
of the breath irredeemable

trading bone dice
for shadow’s bound and winds to know

I spy/kaleidoscope
the infinite

I am of the none/
stun abounding

from All Stepped/Undone (Oneiros Press 2013)

 

 

foisonnant-

 

(dans) la peau d’aucun/
                             charbon ardent   final

et l’obstacle de
la crevasse du désespoir/obscène

lie le goût des yeux gonflés
(O)piacé

les champs enserrant la gorge du poing
Je/
livré à la scarification

évoquant
le souffle inexpiable

troquant des osselets
contre la limite de l’ombre et des vents à découvrir

J’épie/kaléidoscope
l’infini

je suis d’ aucun
foisonnement  stupéfié

 

 

Traduction en français : Marilyne Bertoncini