mimicry-

 

viper earth/ theatre of…
grave(n)/
         vault of

unspoken death of a cataract skyline
I alone
               spun lock until

in the traces of bled dry
     ever-less

the ever-less of

the collapsed bones of purpose
salve of the un-being

I of the whispering/
                           said less

the better said the more of which from less till follow on from

the candle extinguished
a garrotted throat

and bled neck of foreign
posing no…

all distances/
                the mimicry of…

 

from All Stepped/Undone (Oneiros Press 2013)

 

simulacre-

 

terre vipère / arène de...
fosse(et)/
            voûte de

mort non-dite d’horizon de déluge
seul  je
                    mèche tressée jusqu’à

dans les traces de saigné sec
            toujours-moins

le toujours-moins de

ce squelette effondré d’intention
pommade du non-être

Je du murmure/
                                 disais moins

le mieux disait le plus d'où ce qui du moins

la chandelle éteignit
une gorge garrottée

cou saigné de factices
non étrangers…

tous les délais/
                           le simulacre de…

 

 

Traduction en français : Marilyne Bertoncini