subtle as-

 

I
      in/
        abattoir
subtle as subtle butchery
I-teethed to the steel
as if to/
fallen caress of sky’s erupt
cadaver of
abyss of stitches

I
     in/
       abattoir
fallen caress of sky’s erupt
as if to
subtle as/ subtle butchery
I-teethed to the steel
abyss of stitches
cadaver of

from All Stepped/Undone (Oneiros Press 2013)

 

subtil tel -

 

I
        en/
        abattoir
subtil telle subtile boucherie
je- mordu  à l’acier
comme pour/
caresse tombée de l’explosion
du cadavre céleste de
l’abysse de suture

 

I
        en/
        abattoir
subtil telle subtile boucherie
je- mordu  à l’acier
comme pour/
caresse tombée de l’explosion
du cadavre de

 

 

Traduction en français : Marilyne Bertoncini