writhing-

 

breath(en) fall

atrophy of meat/
             din of the benign bones

   all shorn
             asked of

tears that the dead do not ponder

asked of the spasm
break lest you’ll ever answer

fallen/ earth(en)
sky alone will not save nor the futile heart of it

rat’s teeth in a gullet gallery the meat hooks sway

raw as carcass kisses of the night
(said again)

I writhing       in the

             shit of it

 

from All Stepped/Undone (Oneiros Press 2013)

 

 

tordu de douleur-

 

respire(et) tombe

atrophie de la viande/
                          boucan des os bénins

tout cisaillés
                          demanda aux

larmes que le mort ne pèse pas

demanda au spasme
stop de peur que tu répondes jamais

tombé(e)e /terre(t)
ciel seuls  ne sauveront pas ni le futile cœur de ça

les dents d’un rat dans la galerie d’un œsophage les crochets à viande oscillent

crus comme une carcasse les baisers de la nuit
(dit encore)

Je tordu de douleur     dans la

                            merde de tout ça

 

 

Traduction en français : Marilyne Bertoncini