SONETOS CON OMISIONES 3

 

En el nombre de Dios te he reclamado
y has llegado  con luz y fuego  armado
oh Arcángel vigilante y buen soldado.
Miguel el de la espada, el bienamado.

En Ti amo a Dios y a Dios en Ti lo invoco
y siempre estás y a mí vienes ligero;
quiere cantar mi corazón jilguero
y en garganta de luz voy y te toco.

Nada puede atajarme, nadie puede
Miguel  Arcángel dueño de la espada.
Porque Tú estás el ofensor, sucede

que pide a Dios perdón y se regresa
sus acciones sombrías son la nada,
y està la casa de mi ser, ilesa.

 

Del libro inédito: Aquel olor vestido de Violetas-
( Cuba, 1995)

 

Au nom de Dieu je t’ai appelé
Et tu es arrivé tout entier lumière et feu, en armes
Ô Archange vigilant et bon soldat.
Michel, toi qui portes l’épée, le bien-aimé.

En Toi c’est Dieu que j’aime, en Toi je l’invoque
Et toujours tu es là et, rapide, tu viens vers moi
Mon cœur chardonneret veut chanter
Et, dans une gorge lumineuse, je vais et te touche.

Rien ne peut couper ma route, personne ne le peut,
Ô Michel Archange, maître de l’épée.
Parce que Tu es là, offenseur, il arrive

Qu’il demande à Dieu pardon et s’en retourne,
Ses actes obscurs sont le néant,
Et la maison de mon être, là, saine et sauve.

 

Du recueil inédit : Ce parfum revêtu de Violettes (trad. Michel Host)