SONETOS CON OMISIONES 4

 

Espada de Miguel que me defiende
escudo de Miguel que eres mi espada
Arcángel que me cuidas ante cada
mano ofensora que ante mí se tiende

Nada puede vencerme si trasciende
Tu luz a mí. Si acaso devastada
me ves un poco, sin que diga nada
vienes Tú en sol que sobre mí desciende.

Tú Arcángel-llama, súrcame, revíveme,
trasmuta lo que deba ser cambiado.
¡amoroso paisaje, ven oblígame!

Tú cuidas a la maga, al oro puro
de sus sueños  que entregas mejorado.
Eres la claridad en mundo oscuro

 

Del libro inédito: Aquel olor vestido de Violetas-
( Cuba, 1995)

 

Épée de Michel qui me défends
Écu de Michel qui es mon épée
Archange qui me protèges de toute
Main outrageante vers moi tendue.

Rien ne peut me vaincre si Ta lumière
S’étend sur  moi. Si, par hasard, quelque peu
Dévastée tu me voyais, sans rien dire
Viens, Toi, et sur moi descends tel un soleil,

Toi l’Archange-flamme, sillonne-moi, rends-moi vie,
Transmute ce qui devra être changé.
Paysage d’amour, viens et m’oblige !

Tu prends soin de la magicienne, par l’or pur
De ses songes que tu restitues bien meilleurs.
Tu es clarté d’un monde obscur.

 

Du recueil inédit : Ce parfum revêtu de Violettes (trad. Michel Host)