Le crépite­ment de fusils ouvre
Des ven­tres, fécondant
Les champs humains

Pour abreuver les luxes
Chez eux. Aux
Mains trem­pées de sang

Leurs enfants
S’en vont gaiement
En ramas­sant des tors­es sans têtes

En remer­ciant Dieu,
Leurs aïeux
Leurs pères et la nation

Pour un ventre
plein de cadavres

 

Inter­pré­ta­tion en français, Eliz­a­beth Brunazzi

 

 

 

A Bel­ly Full of Corpses

 

Stut­ter­ing guns open
Bel­lies, fertigating
The human-fields

To fuel luxuries
At home. With
Blood-soaked hands

Their chil­dren
Gai­ly go gathering
Head­less torsos

Thank­ing God,
Their forefathers
Fathers and the nation

For a belly
Full of corpses
 

image_pdfimage_print