Un Ventre plein de cadavres

 

Le crépitement de fusils ouvre
Des ventres, fécondant
Les champs humains

Pour abreuver les luxes
Chez eux. Aux
Mains trempées de sang

Leurs enfants
S’en vont gaiement
En ramassant des torses sans têtes

En remerciant Dieu,
Leurs aïeux
Leurs pères et la nation

Pour un ventre
plein de cadavres

 

Interprétation en français, Elizabeth Brunazzi

 

 

 

A Belly Full of Corpses

 

Stuttering guns open
Bellies, fertigating
The human-fields

To fuel luxuries
At home. With
Blood-soaked hands

Their children
Gaily go gathering
Headless torsos

Thanking God,
Their forefathers
Fathers and the nation

For a belly
Full of corpses