Le prunier bleu

 

À l’intersection, au marché de Zeleni Venac,
À l’ombre, derrière le kiosque à journaux,
Pousse un petit prunier sauvage.
De jour, personne parmi les passants
Ne remarque sa présence,
Mais lorsque tombe le soir et que les rues se dépeuplent,
Cela devient clair, il est de mèche avec les feux de signalisation
Qui régulent une circulation invisible.

 

Traduit par Boris Lazic