Una stonda simplice

 

Piglia fiatu a volta
cù a voce innalzata
in u chjaruscuru
di issa notte barocca
Trizineghja a luce
nantu à l'Altare vechju
sottu à u fremu di u cantu.
Sò prufondi i sguardi
attenti à u sensu misteriosu
di issa stonda simplice è frolla
tutta di pace.

 

 

Un instant simple

La voûte a pris son souffle
par la voix qui s’élève
dans le clair obscur
de cette nuit baroque
La lumière tremble
sur le vieil autel
sous le chant qui frémit
Les regards sont profonds
pris dans le sens mystérieux
de cet instant simple et mouvant
tout de paix.

 

traduction Alain Di Meglio