Sarah Kirsch

Sarah Kirsch, deutsche Lyrik­erin, geboren 1935 in Lim­lin­grode (Harz) als Ingrid Bern­stein, gestor­ben 2013 in Hei­de (Schleswig-Hol­stein).  Ihr reich­es, vor allem poet­is­ches Werk umfasst auch Nov­ellen und auto­bi­ographis­che Prosa.

Biolo­gi­es­tudi­um in Halle.  Erste Gedichte, unterze­ich­net « Sarah » in Reak­tion auf die deutsche Ver­gan­gen­heit.  Begeg­nung und Heirat mit dem Schrift­steller Rain­er Kirsch; gemein­sames Studi­um am Lit­er­a­turin­sti­tut J.R. Bech­er in Leipzig.  1967 erster eigen­er Gedicht­band von Sarah Kirsch, der, wie die bei­den fol­gen­den, mit seinem beson­deren Ton und dem Mut zum « Ich » in der DDR belebend wirkt.

1969 Schei­dung und Über­sied­lung nach Berlin (Ost), Geburt des Sohnes Moritz aus ein­er Beziehung mit dem Schrift­steller Karl Mick­el, Arbeit als freie Autorin und Repor­terin.  Erscheinen eines unter­schwellig satirischen Nov­el­len­ban­des um resistente Frauen.  Als Erstun­terze­ich­ner­in der Pro­test­erk­lärung gegen die Expa­tri­ierung des Sängers W. Bier­mann wird S. Kirsch 1976 aus dem Schrift­stellerver­band der DDR und der SED aus­geschlossen und wech­selt 1977 nach West-Berlin.

Nach einem Stipen­di­en­aufen­thalt in Rom und Reisen (Frankre­ich, USA) Rück­zug aus der Grossstadt und dem Licht der Öffentlichkeit in ein Dorf im nord­deutschen Moor mit ihrem Sohn und, für mehrere Jahre, dem Kom­pon­is­ten W. von Schweinitz.  Natur, Krea­tur aus näch­ster Nähe wie die Real­ität der Welt gehen über 30 Jahre in die Gedichte und Prosaminia­turen ein, in den let­zten Jahren auch in vielschichtige Tage­buch­no­ti­zen.  Leben und Werk sind bei dieser Dich­terin beson­ders eng ver­bun­den: von der Kriegskind­heit und dem Gewicht der deutschen Ver­gan­gen­heit durch zwei deutsche Staat­en und Wel­ten und deren nicht kon­flikt- und schmer­zlose Wiedervere­ini­gung ( Enthül­lun­gen der Stasi).  1992 lehnt sie eine Beru­fung in die Akademie der Kün­ste ab, da diese ehe­ma­li­gen Staats­dichtern und Stasi-Zuträgern offen­ste­he. Sie wurde Mit­glied der Freien Akademie der Kün­ste Hamburg.

S. Kirsch ist Trägerin sehr zahlre­ich­er Preise, darunter der Heine‑, Petrarca‑, Hölder­lin- und der Büch­n­er­preis. Ihr wurde die Ehren­pro­fes­sur des Lan­des Schleswig-Hol­stein zuge­sprochen. 1996/97 hielt sie Poet­ikvor­lesun­gen an der Gesamthochschule Kas­sel und als Gast­dozentin für Poet­ik an der Uni­ver­sität Frank­furt am Main.

Sarah Kirsch, poétesse alle­mande, née en 1935 à Lim­lin­grode (Harz) sous le nom de Ingrid Bern­stein, morte en 2013 à Hei­de (Schleswig-Hol­stein).  Son oeu­vre très riche com­porte égale­ment des nou­velles et de la prose autobiographique. 

Etudes de biolo­gie à Halle.  Pre­miers poèmes, signés « Sarah » en réac­tion au passé alle­mand.  Ren­con­tre et mariage avec le poète Rain­er Kirsch et for­ma­tion, ensem­ble avec lui, à l’In­sti­tut de Lit­téra­ture J.R. Bech­er à Leipzig.  En 1967 paru­tion de son pre­mier recueil de poèmes ayant, par son ton par­ti­c­uli­er et per­son­nel, une réso­nance forte en RDA comme les deux suivants.

En 1969 divorce et instal­la­tion à Berlin (Est). Nais­sance de son fils Moritz, issu d’une rela­tion avec l’écrivain Karl Mick­el.  Tra­vail comme auteur libre et jour­nal­iste.  Paru­tion d’un tome de nou­velles dis­crète­ment satiriques autour de femmes autonomes.  Pour avoir signé en pre­mière la let­tre de protes­ta­tion con­tre l’ex­pa­tri­a­tion du chanteur W. Bier­mann en 1976 elle est exclue du Schrift­stellerver­band, organ­i­sa­tion des écrivains de RDA, et du par­ti social­iste unifiée.  Départ en 1977 à Berlin-Ouest. 

Séjour comme bour­sière d’E­tat à Rome, voy­ages (France, USA), puis retrait de la sphère publique berli­noise pour un vil­lage dans les marais  avec son fils et, pour quelques années, le com­pos­i­teur W. von Schweinitz.  Prox­im­ité de la nature, de la créa­ture et per­cep­tion atten­tive du monde pen­dant 30 ans entrent dans ses poèmes, minia­tures en prose, notes kalei­do­scopiques. Vie et oeu­vre sont par­ti­c­ulière­ment liées pour cette poétesse: de l’en­fance de guerre avec le poids du passé à tra­vers deux Etats et deux mon­des et leur réu­ni­fi­ca­tion non sans con­flits et blessures rou­vertes (révéla­tions de la Stasi).  En 1992 S. Kirsch décline l’in­vi­ta­tion à être mem­bre de l’A­cadémie des Arts en rai­son de l’ou­ver­ture de celle-ci à d’an­ciens d’in­for­ma­teurs de la Stasi.  Elle devient mem­bre de l’A­cadémie libre des Arts à Hamburg.

Elle est tit­u­laire de très nom­breuses dis­tinc­tions lit­téraires dont le prix Heine, Pétrar­que, Hölder­lin et le prix Büch­n­er et nom­mée pro­fesseur d’hon­neur du Land Schleswig-Hol­stein.  En 1996/97 elle don­nait des cours de poé­tique aux uni­ver­sités de Kas­sel et de Frankfort/Main.

Auswahl aus den sehr zahlre­ichen Veröffentlichungen
Choix par­mi les très nom­breuses publications

Sämtliche Gedichte/Poèsie com­plète, Deutsche Ver­lags-Anstalt  München (DVA) 2013 , 560 S.
Gesam­melte Prosa/Prose réu­nie, Deutsche Ver­lags-Anstalt München (DVA) 2013, 736 S.
Ich Cru­soe, Gedichte und Aquarelle. Mit einem Vor­wort von Joachim Kaiser. DVA 1995, 95 S.
Kuck­uck­slicht­nelken, Stei­dl Ver­lag Göt­tin­gen 2006, 112 S.
Die unge­heuren berge­ho­hen Wellen auf See, Erzäh­lun­gen aus der ersten Hälfte meines Lan­des.
Mit einem Nach­wort von Jens Jessen. Manesse-Ver­lag Zürich 1987. Erster­schei­n­ung Eulen­spiegel-ver­lag Berlin /DDR  1973, 100 S.
Über­tra­gun­gen ins Französische/ Tra­duc­tions en français
Erdre­ich/Terre, Poèmes traduits et présen­tés par Jean-Paul Barbe, Edi­tion bilingue, Planète bleue,Le Dé bleu 1988, 108 p.
Schneewärme/Chaleur de la neige, Poèmes traduits et présen­tés par Jean-Paul Barbe, Edi­tion bilingue, Planète bleue, le Dé bleu, 1993, 152 p. Choix de poèmes et poésie en prose, traduits et présen­tés par Mar­ga Wolf-Gen­tile dans divers­es revues lit­téraires telles PO&SIE (n°54,90,126), Revue Alsa­ci­enne de Lit­téra­ture (n°90), Let­tre Internationale.