Nikola Madzirov

Nikola Madzirov (poète, essayiste, traducteur) est né en 1973 à Strumica, en Macédoine. Sa poésie a été traduite dans une trentaine de langues et publiée dans des magazines et des anthologies en Europe, en Asie, en Amérique Latine et aux Etats-Unis. Pour son recueil « Pierre Réimplantée » (2007), il a obtenu le Prix Européen de poésie Hubert Burda et le plus prestigieux des prix macédoniens de poésie, le Prix des Frères Miladinov, au Soirées Poétiques de Struga. Son recueil « Enfermé dans la Ville » (1999) lui a valu le prix « Studentski Zbor » du meilleur premier ouvrage, tandis que « Quelque part nulle part » recevait le prix « Aco Karamanov ». Oliver Lake, compositeur de jazz contemporain et collaborateur de Björk et Lou Reed, a composé des morceaux basés sur des poèmes de Madzirov qui ont été interprétés au Jazz Poetry Concert de Pittsburgh, aux Etats-Unis. Madzirov a obtenu plusieurs récompenses et bourses, comme l’International Writing Program (IWP) de l’Université de l’Iowa (Etats-Unis) ; Literarishes Tandem et Literatur Raum à Berlin ; la bourse KultuKontakt à Vienne ; Internationales Haus der Autoren à Graz et Villa Waldberta à Munich. Il est l’un des coordinateurs du réseau de poésie mondial Lyrikline. Le poète polonais Adam Zagajewski a écrit à propos de sa poésie : « Les poèmes de Madzirov sont comme les peintures expressionnistes : remplis de larges zébrures pleines d’énergie qui semblent émerger de l’imagination et y retourner tout droit, comme des animaux nocturnes pris dans le faisceau des phares d’une voiture. « Nous sommes les vestiges d’une autre époque » -- Nikola Madzirov réussit à nous convaincre. Nous ferions bien de garder un œil sur ce talentueux poète! ».