Sarah Kirsch

 

Sarah Kirsch, deutsche Lyrikerin, geboren 1935 in Limlingrode (Harz) als Ingrid Bernstein, gestorben 2013 in Heide (Schleswig-Holstein).  Ihr reiches, vor allem poetisches Werk umfasst auch Novellen und autobiographische Prosa.

Biologiestudium in Halle.  Erste Gedichte, unterzeichnet « Sarah » in Reaktion auf die deutsche Vergangenheit.  Begegnung und Heirat mit dem Schriftsteller Rainer Kirsch; gemeinsames Studium am Literaturinstitut J.R. Becher in Leipzig.  1967 erster eigener Gedichtband von Sarah Kirsch, der, wie die beiden folgenden, mit seinem besonderen Ton und dem Mut zum « Ich » in der DDR belebend wirkt.

1969 Scheidung und Übersiedlung nach Berlin (Ost), Geburt des Sohnes Moritz aus einer Beziehung mit dem Schriftsteller Karl Mickel, Arbeit als freie Autorin und Reporterin.  Erscheinen eines unterschwellig satirischen Novellenbandes um resistente Frauen.  Als Erstunterzeichnerin der Protesterklärung gegen die Expatriierung des Sängers W. Biermann wird S. Kirsch 1976 aus dem Schriftstellerverband der DDR und der SED ausgeschlossen und wechselt 1977 nach West-Berlin.

Nach einem Stipendienaufenthalt in Rom und Reisen (Frankreich, USA) Rückzug aus der Grossstadt und dem Licht der Öffentlichkeit in ein Dorf im norddeutschen Moor mit ihrem Sohn und, für mehrere Jahre, dem Komponisten W. von Schweinitz.  Natur, Kreatur aus nächster Nähe wie die Realität der Welt gehen über 30 Jahre in die Gedichte und Prosaminiaturen ein, in den letzten Jahren auch in vielschichtige Tagebuchnotizen.  Leben und Werk sind bei dieser Dichterin besonders eng verbunden: von der Kriegskindheit und dem Gewicht der deutschen Vergangenheit durch zwei deutsche Staaten und Welten und deren nicht konflikt- und schmerzlose Wiedervereinigung ( Enthüllungen der Stasi).  1992 lehnt sie eine Berufung in die Akademie der Künste ab, da diese ehemaligen Staatsdichtern und Stasi-Zuträgern offenstehe. Sie wurde Mitglied der Freien Akademie der Künste Hamburg.

S. Kirsch ist Trägerin sehr zahlreicher Preise, darunter der Heine-, Petrarca-, Hölderlin- und der Büchnerpreis. Ihr wurde die Ehrenprofessur des Landes Schleswig-Holstein zugesprochen. 1996/97 hielt sie Poetikvorlesungen an der Gesamthochschule Kassel und als Gastdozentin für Poetik an der Universität Frankfurt am Main.

 

 

 

Sarah Kirsch, poétesse allemande, née en 1935 à Limlingrode (Harz) sous le nom de Ingrid Bernstein, morte en 2013 à Heide (Schleswig-Holstein).  Son oeuvre très riche comporte également des nouvelles et de la prose autobiographique. 

Etudes de biologie à Halle.  Premiers poèmes, signés « Sarah » en réaction au passé allemand.  Rencontre et mariage avec le poète Rainer Kirsch et formation, ensemble avec lui, à l'Institut de Littérature J.R. Becher à Leipzig.  En 1967 parution de son premier recueil de poèmes ayant, par son ton particulier et personnel, une résonance forte en RDA comme les deux suivants.

En 1969 divorce et installation à Berlin (Est). Naissance de son fils Moritz, issu d'une relation avec l'écrivain Karl Mickel.  Travail comme auteur libre et journaliste.  Parution d'un tome de nouvelles discrètement satiriques autour de femmes autonomes.  Pour avoir signé en première la lettre de protestation contre l'expatriation du chanteur W. Biermann en 1976 elle est exclue du Schriftstellerverband, organisation des écrivains de RDA, et du parti socialiste unifiée.  Départ en 1977 à Berlin-Ouest. 

Séjour comme boursière d'Etat à Rome, voyages (France, USA), puis retrait de la sphère publique berlinoise pour un village dans les marais  avec son fils et, pour quelques années, le compositeur W. von Schweinitz.  Proximité de la nature, de la créature et perception attentive du monde pendant 30 ans entrent dans ses poèmes, miniatures en prose, notes kaleidoscopiques. Vie et oeuvre sont particulièrement liées pour cette poétesse: de l'enfance de guerre avec le poids du passé à travers deux Etats et deux mondes et leur réunification non sans conflits et blessures rouvertes (révélations de la Stasi).  En 1992 S. Kirsch décline l'invitation à être membre de l'Académie des Arts en raison de l'ouverture de celle-ci à d'anciens d'informateurs de la Stasi.  Elle devient membre de l'Académie libre des Arts à Hamburg.

Elle est titulaire de très nombreuses distinctions littéraires dont le prix Heine, Pétrarque, Hölderlin et le prix Büchner et nommée professeur d'honneur du Land Schleswig-Holstein.  En 1996/97 elle donnait des cours de poétique aux universités de Kassel et de Frankfort/Main.

 

 

 

Auswahl aus den sehr zahlreichen Veröffentlichungen
Choix parmi les très nombreuses publications

 

Sämtliche Gedichte/Poèsie complète, Deutsche Verlags-Anstalt  München (DVA) 2013 , 560 S.
Gesammelte Prosa/Prose réunie, Deutsche Verlags-Anstalt München (DVA) 2013, 736 S.
Ich Crusoe, Gedichte und Aquarelle. Mit einem Vorwort von Joachim Kaiser. DVA 1995, 95 S.
Kuckuckslichtnelken, Steidl Verlag Göttingen 2006, 112 S.
Die ungeheuren bergehohen Wellen auf See, Erzählungen aus der ersten Hälfte meines Landes.
Mit einem Nachwort von Jens Jessen. Manesse-Verlag Zürich 1987. Ersterscheinung Eulenspiegel-verlag Berlin /DDR  1973, 100 S.
Übertragungen ins Französische/ Traductions en français
Erdreich/Terre, Poèmes traduits et présentés par Jean-Paul Barbe, Edition bilingue, Planète bleue,Le Dé bleu 1988, 108 p.
Schneewärme/Chaleur de la neige, Poèmes traduits et présentés par Jean-Paul Barbe, Edition bilingue, Planète bleue, le Dé bleu, 1993, 152 p. Choix de poèmes et poésie en prose, traduits et présentés par Marga Wolf-Gentile dans diverses revues littéraires telles PO&SIE (n°54,90,126), Revue Alsacienne de Littérature (n°90), Lettre Internationale.

 

Poèmes choisis