Dualidad / Dualité

 

Espirituales y hartos de materia
somos ambiguos, somos nada y todo.
En el manejo de la extraña máquina
la carne viva ofrenda la substancia
y el ánimo sutil cuida la Idea.

 

Dualité

Spirituels et repus de matière
nous sommes ambigus, tout et rien.
Dans le maniement de l'étrange machine
la chair vive fait don de la substance
et l'âme subtile prend soin de l'Idée.

 

Poèmes extraits de Arcs et flèches paru chez El Alambique (Espagne) en 2012
traduits par Yves Roullière