Grito

 

   Grito de guerra, grito de placer,
   grito de furia, grito de dolor,
   grito despavorido por el miedo,
   grito de rendición, grito de triunfo,
   grito del elefante y del felino:
   en el vasto arsenal de la Natura
   cada animal anuncia su presencia
   sin fraude y con sus armas. Lo fingido
   ha de guardarse en prenda para el hombre
   – único camaleón que llora y grita –.

 

 

Cri

 

Cri de guerre, cri de plaisir,
cri de fureur, cri de douleur,
cri épouvanté par la peur,
cri de reddition, cri de triomphe,
cri de l’éléphant et du félin :
dans le vaste arsenal de la Nature
chaque animal annonce sa présence
sans fraude et avec ses armes. Le faux semblant
doit être laissé en gage pour l’homme –
le seul caméléon qui pleure et crie.

 

 

Poème extrait de Arcs et flèches
à paraître chez El Alambique (Espagne)
traduction par Yves Roullière