Romanticismo / Romantisme

 

                                        La abadía en la floresta
                                        Óleo de Caspar David Friedrich

 

    El cielo irradia la blancura
    mientras la sombra se apodera
    de la floresta moribunda.
    Cabe al portal, guardián de ruinas,
    ramas de robles gesticulan.
    Los abades sin abadía
    peregrinan, no llegan nunca
    y atraviesan el horizonte
    encandilados por la luna.

 

Romantisme

                            L'abbaye dans la forêt
                            Huile de Caspar David Friedrich

 

Le ciel irradie la blancheur
tandis que l'ombre s'empare
de la forêt moribonde.
Elle renferme le portail, gardien de ruines,
des branches de chênes gesticulent.
Les abbés sans abbaye
pèlerinent, ils n'arrivent jamais
et traversent l'horizon
tout éblouis par la lune.

 

Poèmes extraits de Arcs et flèches paru chez El Alambique (Espagne) en 2012
traduits par Yves Roullière