En mâchant l'interrogation majuscule

 

En mâchant l'interrogation majuscule
on peignera peut-être les vagues
On essaiera

On mêlera aux racines les mots hachés
On inventera peut-être des turbulences turquoise
On ne subira pas

Malgré l'acéré des règnes gigantesques
on saura peut-être
poser un nom dans l'angle vide

 

 

By chewing on the capital question
we shall perhaps disentangle the waves
We shall try

We shall blend ground words with roots
We shall perhaps invent blue-green eddies
We shall not submit

Despite the teeth of colossal kingdoms
we shall perhaps know how
to place a name within the vacant angle

 

Traduction Karthika Naïr