Monde risqué (Kopfstand p. 8)

 

Riskante Welt (Kopfstand p.8)

Ein Schirm
durch den es tropft

Eine Mauer
durch die der Wind pfeift

Schwärme von Sprechblasen
bei der geringsten Lippenbewegung

Versuch des Verschwindens
unter der eigenen Haut

Zahlen
kopfüber
kopfunter

Monde risqué (Kopfstand p. 8)

Un parapluie
troué de gouttes de pluie

Un mur traversé
par le sifflement du vent

Un essaim de bulles textuelles
au plus léger mouvement de lèvres

Tentative de disparition
sous sa propre peau

Nombres
tête haute
tête basse

Risky world (Kopfstand p.8)

An umbrella
pierced by raindrops

A wall
through which the the wind howls

Emergence of text bubbles
at the slightest movement of lips

Attempt to vanish
underneath your own skin

Numbers
head-first
upside down