Tindi

 

Le soleil est la grappe du visage voué à l’errance
Les confins s’effilochent dans les yeux d’une femelle
Et par la traversée des caravanes et les lieux saints des amoureux
Se célèbre l’égarement.
Voici les dunes telle une escadrille spectrale
Menant la source au délire
Là-bas la main écourte la douleur  dans la splendeur de la danse
Le gosier est une voix profonde,
Faisant vibrer le taciturne sur le sable.
Tindi : Des percussions mythiques
Meublant le cyprès des pas altérés
Brisant le rythme sauvage
Tindi : un éloge sculptant son souffle
Sur les remparts du vent.

 

Tindi : Rythme musical des Touaregs, au sud extrême de l’Algérie.

Traduit par : Mohammed El Arjouni

 

هنعبل
                    إلى محمد خدة

شفةٌ مبللة بالسم الأرجوان،
جاما أخدود في القلب.
لابد إذن أن أتسلق شرياني
أتدلى في قاع الريح.
قدموس :
يُهجّرُ أطرافه ..
حرفا .. حرفا
يتهجى الأفق المقفل،
يمحو تقاسيمه،
يبث نهاره في جوف
التاريخ.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
* هنبعل : زعيم قرطاجي
* جاما : المعركة التي انهزم فيها هنبعل أمام  روما
* قدموس : حسب الأسطورة هو ابن ملك فينيقيا، وأخ أوروبا التي اختطفها زوس. أدخل الأبجدية إلى بلاد اليونان.