PROFUNDA COMO EL AGUA

 

  En la ciudad, un lago.
  En el lago, agua.
  En síntesis, poco honda.

  Pero, todo en todo,
  En ese lago
  La gente también se ahoga.

  Como ese agua
  Suele ser alguna hoja
                                          o página

  De mi mirada.

 

 

Profonde comme l’eau

 

Dans la ville, un lac.
Dans le lac, de l’eau.
En synthèse, peu profonde.

Mais, quoi qu’il arrive,
Dans ce lac
Les gens se noient aussi.

Ainsi que cette eau
Qui a pour habitude d’être une feuille
                                                       ou une page
De mon regard.

 Traduction Laura Vazquez