Brève histoire

 

Personne parmi nous ne se rappelle plus
combien de temps nous attendions
la vague blanche aveugle qui effacera
ce dont seule la mémoire resurgie
pourra serrer la poitrine le matin,
la trachée le soir

Car les essaims des fourmis chassées
reviennent pour noircir nos maisons, et l'eau bouillante
des tasses en porcelaine éclabousse nos visages,
et des couteaux las de la chair des fraises
cherchent des doigts.

Quand s'apaiseront les morceaux de papier portés par le vent,
quand sombreront dans la poussière
les lambeaux du vain chuchotement?

Ce qui retentissait comme la pluie n'était que les déchets de construction
s'amassant dans un monceau.
Ce qui semblait un hurlement n'était qu'un hurlement.
Cela fait longtemps qu'il nous faut un nouveau désastre
qui éborgne le reste de notre désastre.

 

 

Traduction: Marlena Braester