Le nuage s’approche

 

Le nuage s’approche
De mon oreille

Poète
Je suis là
Contemplant
La rencontre ajournée
Du ciel
Et de moi

L’herbe m’apprend
A tomber

L’eau m’apprend
A rêver

 

Version française Radivoje Konstantinović

 

 

***
Oblak približava se
Uvu mome

Kao pjesnik
Stojim i
Posmatram
Odgođeni susret
Između neba
I mene

Trava me uči
Kako da padam

Voda me uči
Kako da sanjam