Tu connais

 

Tu connais
Le langage des serpents -
C’est pourquoi
Tu gardes
Le silence
Et tu souffres

Comme l’eau
Comme une goutte
Dans un vers

Autrefois herbe
Tu n’es plus
Qu’une fleur

 

Version française Radivoje Konstantinović

 

 

 

***
Ti poznaješ
Jezik zmija –
Zato ćutiš
I trpiš
Kao voda
Kao kap
U čaši

Ti što nekad
Bijaše trava
Sad samo cvijet si