Ce n'est pas moi qui la transforme

 

Les basses sont une pluie qui tambourine
En-dessous, le murmure de notes plus aiguës
Est comme une plainte de prisonnier

Le morceau Bali est comme un vent d’automne
Un souvenir de liberté

Etait-ce toujours ainsi
Que la liberté réclamait la rébellion

Mais comme les doigts du joueur de luth
La lumière change ses propres configurations
Ce n’est pas moi qui la transforme.
 

 

Interprétation en français, Elizabeth Brunazzi 

 

 

IT IS NOT MOVED BY ME

 
Bass strings like rain drumming
Underneath a whisper of middle strings
Is like a cry of the caged
 
The Bali set is like an autumn wind
It is like a memory of freedom
 
Was it always like these strings
That freedom requires rebellion
 
But like lute-player’s fingers
Light changes on its own patterns
It is not moved by me.