Notre désert de notre désert

 

Le souffle du vent
Est comme un brouillard
Qui cache notre soleil levant
Et voici le désert
Le désert de notre désert

Et les peuples lointains
Sont-ils toujours nos ennemis ?
À moins qu’ils ne lancent
Du sable en l’air

Car la main
Qui lance du sable
Ne tient pas d’épée

Et nous sommes à l’endroit
Où nous sommes nés
Et nous nous permettons
De ne rien savoir d’autre.

Interprétation en français, Elizabeth Brunazzi 

 

 

 

OUR DESERT OF OUR DESERT
 

The blowing wind
Is like a fog
Obscuring our rising sun
And this is the desert
The desert of our desert

And distant people
Are always our enemies?
Unless they throw
Sand into the air

For the hand
That throws the sand
Does not hold a sword

And this is where
We were born
And we permit ourselves
To know nothing else