Leçon de biologie

 

Je soussigné, embaumeur de profession,
déclare sur mon honneur
que j'ai extrait de ce corps ce qui pulsait
et lui faisait accomplir ses fonctions
quand il fonctionnait.
Mais je déclare que je n'ai pas trouvé en lui
d'autres éléments que ceux susdits et décrits
dans les manuels communs d'anatomie.
Aucune trace d'abstraction,
ni symptômes de tristesse, déplaisir,
signes de peur ou de désaccord
vis à vis de l'heure de l'arrêt.
Sur ma foi je certifie encore
la condition stérile appropriée
de ce qui reste et que j'expédie par voie aérienne
avec la ferme garantie
qu'il sera reconnu par qui le connaissait
quand le corps était entier et reconnaissable.

 

 

 

Lição de Biologia

Eu, abaixo assinado, embalsamador de profissão,
declaro por minha honra
que deste corpo extraí o que pulsava
e fazia cumprir suas funções
quando funcionava.
Mais declaro que nele não encontrei
outro elemento além dos ditos e descritos
nos comuns manuais de anatomia.
Ausentes dele qualquer abstracção,
sintomas de tristeza, desagrado,
sinais de medo ou discordância
em relação à hora da paragem.
Por minha fé ainda certifico
a apropriada condição estéril
do que remanesceu e expeço via aérea
com garantia firme
de ser reconhecido por quem o conheceu
quando o corpo era inteiro e se reconhecia.