BAR

 

Todavía las sillas
patas arriba
encaramadas en las mesas

Arrodillada
la mujer limpia
el rastro de sangre

Sopla el mechón rebelde
que le cae al rostro
o seca el sudor
de la frente con los brazos

El patrón acosa
mientras repasa en el diario
la cosecha de muertos

Los clientes vienen en camino

 

 

Bar

 

Encore les chaises
pattes en l’air
juchées aux tables

Agenouillée
la femme lave
la trace de sang

Elle souffle sur une mèche rebelle
qui tombe sur son visage
avec son bras
elle sèche la sueur de son front

Le patron la surveille
tout en relisant les avis de décès
dans le journal

Les clients sont en route déjà

 

Traduction Laura Vazquez