LA MANO QUE TE ESCRIBE

 

La mano que te escribe es la misma
Que te encendió el deseo

Escarbó en la isla de tu cuerpo
Hasta encontrar el más codiciado
De los tesoros

La mano que te escribe duerme conmigo
Me acaricia y me da de comer
A la hora del espanto

La mano que te escribe es la misma
Que cada noche sueña contigo
Y amanece muerta de sed en la almohada
Como una araña en la colina
 

 

La main qui t’écrit

 

La main qui t’écrit est celle
Qui a fait naitre le désir

Elle a fouillé dans l’île de ton corps
Jusqu’à ce qu’elle trouve le plus convoité
Des trésors

La main qui t’écrit dort avec moi
Elle me caresse et me nourrit
À l’heure de la frayeur

La main qui t’écrit est celle
Qui rêve de toi chaque nuit
Et se réveille morte de soif sur l’oreiller
Comme une araignée dans la colline

 

Traduction Laura Vazquez